À l'inchjostru di i to ochji

Postu ch'ùn seremu mai inseme noi
chì simu soli è scemi è l'altri numerosi

daretu à a murale stanu ascosi

ti vuleria dì
tuttu ciò ch'aghju scrittu

l'aghju scrittu à l'inchjostru di i to ochji

Ùn avia micca vistu e to catene

à lume di u to sguardu mi scurdava d'e meie

sunniavamu d'amore è di libertà

ti vuleria dì
tuttu ciò ch'aghju scrittu
hè u to surrisu chì u m'hà dittatu

Venerai aspessu à truvammi in sognu

venerai sempre da duve si alza lu sole

è si per casu mi scurdessi di tè

ti vuleria dì
tuttu ciò ch'aghju scrittu

averà un tempu

u muscu di u rimpientu.

28/11/19

A l'encre de tes yeux
(Paroles Francis Cabrel)

https://www.youtube.com/watch?v=82g1GtNeNT0

Alzi amari

À Lucia è Maria cun tuttu u mo affettu...

Ti guardu, ùn sai sempre

cosa vogliu, quale sò

ùn hè indifferenza

o scutumia a sò

tu dicissi u mo nome

quantu mi feria prò...

è quella vechja fola 

tante volte cuntata

nantu à u chjassu d'a scola

l'averai sminticata
cum'è frasca chì vola

da u ventu purtata.

U filu d'a to memoria
induve si serà persu
saperà a mo storia
puntu in l'universu
è ch'avemu campatu
sott'à listessu tettu

chì a mane andava
sinu à l'ortu incantatu
duve c'era una fata
un ruspu namuratu...
di 'ssu tempu qualcosa
forse ti serà firmatu ?

Pocu impremenu l'ore
a corsa di u tempu
si tù mi sì accantu
ùn sapendula mancu
u pientu mi strangola
è mi chjami "madama"
cum'è s'era una strana
eiu a to figliola.

Ùn serà colpa toia
ùn serà colpa meia
s'hè svanita la gioia
hè a vita chì sceglie
ma tengu una certezza
più chè una furtezza
per 'ssa vita d'avà
è dopu in l'aldilà

nunda sguasserà
u m'amore per tè
a ti possu ghjurà
oghje da tè à me
ancu sì nun capisci
i mo capelli allisci
secretu accusentu
di mele è di ventu.


17/11/18

Lettera à mamma

Cara mamma ti scrivu d'un scornu di trincea

pè datti una nutizia chì ùn pò aspettà
a guerra hè finita, hà vintu lu sperà
di a pace ritrova sentu la melupea

Cusì dolce à l'arechja quant'hè bella l'idea
di sapè chì dumane a to casa serà
piena di gioia è risa di ciucci à basgià
vechja sperenza chì hè sempre stata mea

È chì 'ssa letteruccia accendi un surrisu
nantu à u più caru è u più bellu visu
chì m'hà tantu mancatu ma ùn la ti dicia

U sangue è e bombe eranu u mo cutidianu
m'era quasi scurdatu ch'ellu c'era un veranu
è mortu ogni ghjornu, un amicu ghjacia.

11/11/18

Lamentu di a pecura

Quand'ellu hà persu a so banda

hè l'usu è cusì face

pastore s'arricumanda
da pudè truvà a pace

scrivendu qualchi lamentu

ch'à ognunu arreca u pientu.

Ma aspessu pò accade
ch'ellu morga lu pastore
tandu e bestie addisperate
contanu lu so maloriu
di u querciu pecuraghju
eccu lu tristu viaghju…

"Sò disgraziata pecura

senza più lu pecuraghju

quella rubusta ancura

di legnu più chè d'acciaghju
cun radiche da basgià
u core vivu di Gaià*.

Ùn purtava barba bianca
nemmancu callu pilone
cum'è omu brama a panca
quand'eranu i sulleoni
eiu bramava a friscura
ch'ellu dava l'alburone.

Luni ghjornu maladettu
timpestosu fubbe u ventu
sradicò casa è tettu
è ingrussò la surgente
da ringuarscià lu gigante
abbastò solu un instante.

N'averà vistu fiumare
ventere è nivaghjoni
stonde dolce è stonde amare
crisciutu cun e stagioni
mai hà chjinatu u spinu
maghju fieru è alpinu.

Un ghjornu tuttu smarrisce
ancu u più bellu frundame
tengu in core una venice
culore di verde rame
culore d'a puesia
ch'à l'arechja mi dicia.

Addiu caru guardianu
manchi à la pecurella
sott'a to immensa palma
cun ogni meia surella
ùn temiamu a calmana
è nuvembre era veranu.

Ùn hè colpa di nisunu
solu d'a cattiva sorte
di u destinu suturnu
ch'à a gioia hà chjosu e porte
è di quellu uraganu
u spietatu Adrianu".**

08/11/18

*Gaià : a Terra (parulla greca)
** Adrianu : nome datu à a timpesta murtale di u 29 d'ottobre chì hà fattu danni maiò in Corsica.

U querciu mintuatu quindi era in Aleria.Sottu à e so fronde, dipoi tante stagioni e pecure avianu trovu un agrottu.
Fotograffia ; Corse-Matin piaghja urientale.

Veni,veni

Veni, veni senti a mo preghera 

veni, veni micca per me o bà

veni, veni riveni per mamma

veni, veni more senza tè

veni, veni trista hè a mo stanza

veni, veni senza tè l'esistenza

veni, veni hè un longu silenziu

veni, veni chì ùn finisce più

Ié a sò ch'ella hè bella 'ssa zitella

ti scordi d'a to famiglia per ella

ùn ti vogliu micca ghjudicà

aiò veni o bà !

Dicenu chi u s'amore t'abbrama

chì ne faci di quellu d'a mo mamma

ch'hà sempre spartutu u to viaghju

senza cappiatti a manu

Veni, veni di settembre mamma

veni, veni hà pintu a camara

veni, veni duve e notte à vene

veni, veni durmerete inseme
veni, veni senti a mo preghera
veni, veni micca per me o bà
veni, veni riveni per mamma
veni, veni more senza tè

A sai chì Ghjuvanni và à a scola
sà digià u santacroce una fola
quandu face viziu di fumà
hè propiu u so babbà
veni, veni senti a mo preghera
veni, veni surridi u mo babbu
veni, veni, à mamma viderai
veni, veni, più bella chè mai
chè mai, chè mai, chè mai, chè mai

veni, veni ùn parlà u mo babbu !
veni, veni basgiami u mo babbu !
veni, veni caru sì u mo babbu !

08/11/18

Cantu per tè

Cantu per tè o paisanu

oghje è ancu di più dumane
 chì m'ai datu duie legne

a mo rusta s'avia da spegne

chì m'ai datu u focu quandu

i furesteri è tutti quanti

tagliendu prestu à l'accorta

m'avianu chjosu a porta

ùn era ch'appena di focu

ma m'hà riscallatu lu corpu

è u sentu sempre piccià

cum'un focu di San Ghjuvà

è quandu tù ti n'anderai

ch'in cele quassù cullerai

ch'ellu ti porti 'ssu puemu
à u Patre eternu.

Cantu per tè o paisana
oghje è ancu di più dumane
ch'ai spartutu lu to pane
cun me quandu patia a fame
ch'ai apertu a to maria quandu
i furesteri è tutti quanti
unu più chè l'altru suturnu
ridianu di u mo dighjunu
ùn era ch'appena di pane
ma m'hà riscallatu lu corpu
è in core à me piccia tale
un gran ripastu di Natale
è quandu tù ti n'anderai
ch'in cele quassù cullerai
ch'ellu ti porti 'ssu puemu
à u Patre eternu.

Cantu per tè o paisanu
oghje è ancu di più dumane
chì m'ai offertu u to surrisu
mentre m'inghjuliava ogni visu
ch'ùn ai applauditu quandu
i furesteri è tutti quanti
quandu u gendarme m'hà pigliatu
anu risu inseme è ciarlatu
ùn era ch'appena di mele
ma m'hà riscallatu lu corpu
è in core à me piccia sempre
cum'è candele mai spente
è quandu tù ti n'anderai
ch'in cele quassù cullerai
ch'ellu ti porti 'ssu puemu
à u Patre eternu.

05/11/18

D'appressu à Chanson pour l'Auvergnat di Georges Brassens.

U desertu

Quandu u Beduinu chì và d'Horeb in Siria

affuna à a palma a cavalla smagrita

è sott'à a polvera duve secca u fruttu

in u mantellu rozu s'addurmenta sicuru

viderà torna, da rompe 'ssa fatica

l'oasi luntana duve matura a fica

a valle ristretta, casa di a so tribù

è l'acqua fresca ch'e so labbre anu betu ?

i boi di u presepiu, e pecure ch'imbelanu,

accantu à e cisterne e donne chì rifiatanu

o calati nantu à a rena i camellieri in tondu

chì à lucendiluna ascoltanu un racontu ?

Innò, aldilà di a corsa scema di e sfiere

voca a so alma in paese di e chimere.

Sogna chì Al-Borak, cavallu rinumatu

u colla in altu cele à galoppu serratu;

trema, li si par di vede e notte infiarate

e donne di Djennet, vicinu, incantate.

D'i so capelli negri ancu più chè l'Infernu

s'alza un aspru prufumu chì li brusgia a carne;

mughja, vole stringhje annantu à u so core

trà i so bracci tesi 'ssa visione d'amore.

Ma in cima di a duna u sciaccallu hà stridatu
a cavalla zerpitta è u sognu hè turbatu;

smarrita Djennet, ferma u silenziu, a fiamma
è u cele ramatu chì veghja nantu à a palma.

26/10/18

D'appressu à Le désert, Charles-Marie Leconte de Lisle

Pittura Charles-Théodore Frère, La halte de chameaux au caravansérail.

L'assente

O cum'ella pesa l'assenza di l'amicu

chì venia à pusà a sera à tavulinu

è ch'ùn venerà più, a morte hè meschina

chì stiletta lu core è ti meza l'alitu.

Avia dettu un ghjornu : "quandu parteraghju
aldilà di a Terra in paesi stranieri
ùn pienghjite micca alzate i vostri bichjeri
è biite per me à 'ssu longu viaghju."

Eppuru vuleria e notte d'inguernu
beie in memoria d'ellu, fidu à 'ssa fiamma
ma sò cusì tristu, a so voce mi chjama
è si ficca in manu cum'è un crudele pernu.

Allora pensu à l'amicizia passata
silenziosu è vintu mentre a so voce passa
ascultendu a vita stallassi à a so piazza
piazza chì purtantu ferma abbandunata.

È a vita colma di gioie ridicule
vole ch'o mi scordi di 'ssa carreia viota
ma ùn puderà cun tutte e so cumbriccule
pigliammi u m'amicu per a seconda volta.

O cum'ella pesa l'assenza di l'amicu.
O cum'ella pesa l'assenza di l'amicu .

20/10/18

Canzona per Lella

Hè ghjunta a sera in u campu d'a morte

ad ogni umanità hà chjosu le porte

l'ossi macinati, a carne brusgiata

palesanu chì l'orrenda Bestia hè nata

È in fondu di 'ssa notte senza stella
fiera è curagiosa ùn s'addurmenta Lella
pensa à u zitellu, u vechjettu sciancu
a ringrazieranu un ghjornu ùn la sà nancu

Ch'ella sia stata libera o serrata
di grane di sperenza era suminata
a soia la strada, luce sintinella
è di resistenza,  anima ribella

Poi vense maghju, quarantatrè l'annu
à toglie a so vita furlana in manu
canta per Lella una ciuccia in stradò
da fà vivu u fiatu chì maghju strappò.

14/10/18

***

9 janvier 2009 date du centenaire de la naissance de Danielle Casanova, résistante morte à Auschwitz.

Léa Secondi, classe de CM2 à Piana, a lu une lettre adressée à Lella (surnom de Danielle).

www.tousbanditsdhonneur.fr

"Ghjuvanni Nicoli, Fred Scamaroni, Daniella Casanova è tanti altri 
u populu corsu vi saluta"
 Resistenza , JM Ceccaldi

Sì, per casu...

Sì, per casu, ùn fussi più viva

quand'elli venenu i merli

dà à quellu chì porta una cravatta rossa

un brisgiulu di pane

in ricordu di me.

S'ùn ti pudessi ringrazià

sendumi prestu addurmintata

saperai ch'o provu

cun e mo labbre di granitu !

***

If I shouldn't be alive
when the Robins come
give the one in Red Cravat

a Memorial crumb

If I couldn't thank you
being fast asleep
you will know I'm trying
with my Granite lip !

Emily Dickinson

12/10/18

Minnana

Cristallina surgente u to sguardu di fata

un amore framente, luce nant'a mo strada
di mele la to manu mi ricordu o Minnana
è a cercu in vanu quandu a vita m'affanna

Ti rivecu a matina, mandile negru in capu
umana è faccendina, dea di u mo babbu
accantu à u to lettu una santa smaltata
hè Maria chì prega per tutta la ciucciata

L'aghju capita tardi perchè tanta tristezza
è 'ssu pientu chì un guastava a to bellezza

fubbe duru l'esiliu da paese à cità

quant'è t'avessi lasciatu u to core quallà

In quellu castagnetu, turnatu à malavia

punghje di più lu fretu quandu ùn piccia la ziglia

vicinu à e finestre di 'ssa casuccia spenta

canta spessu un culombu chì di tè si ramenta

Quandu hè ghjunta Falcina per tuttu sradicà

u m'amore per tè ùn la pobbe parà

nè preghere nè pienti era scritta cusì

forse n'avii a brama di ritruvà à 'ndrì.

10/10/18

Ritrattu web messu per illustrazione è senza raportu cun a vechjetta di a puesia.