Primu surrisu di u veranu

Mentre à e so opare vane

l’omi spatanscioni si ne vanu

Marzu ride di l’acque piuvane

è in secretu acconcia u veranu.

Per e piccule pratelline

in a campagna addurmintata

stira bianche cullarine

è bottuli d’oru intaglia.

In a vigna in l’ortu supranu

Va, tinghjidore nuttambulu

ciuffettu di cignu in manu

da infarinà l’amandulu.

Mentre a natura si riposa

Marzu fala à l’orte deserte

allaccia bottuli di rosa

à imbusti in villutu verde. 

Allegru cumpone sulfegi

ch’ellu fisca pianu à i merli

sumena ancu passaneve

è viulette quantu ne vene.

Nant’u criscione di a funtana

arechja pinza beie u cervu

cun a so manu ascosa sgrana

e campanelle d’u mughettu.

Sott’à l’erba, per chè t’a cogli

ci mette una fragula rossa

è da paratti da u sole

cappelli di fronde accozza.

È quandu a so faccenda hè compia

chì u so regnu hè per finisce

à u sogliu d’aprile dice:

“Veni o veranu a casa hè pronta !”

Livia-Maria Ciccoli

19/02/20

D’appressu à Premier sourire du printemps, di Théophile Gautier.