U fruttetu

In l’ortu, inzuccaratu di carofuli è sambula

quandu l’alba hà incrusciatu a piverella frunduta

è chì i calafroni pazzi, appesi à e pumate,

trimuleghjanu, di guazza è di suchju imbriacati,

veneraghju sottu à l’azuru è a nebbia chì balla,

briaca di u tempu vivace è d’u ghjornu ritrovu ;

u mo core s’arrizzerà cum’è u ghjallochju à l’alba

chì canta senza piantassi ver di u sole novu.

L’aria calda è bianca allatterà a virdura,

u sforzu generosu è cautu di a piantina,

a ‘nsalata viva eppo u bussu di a cunfina,

a buchjula chì gonfia sinu à fà un’apertura.

A terra bangata induve maturisce a grana

ondulerà, allegra è dolce, un solcu dopu à l’altru,

fiera di sente in la so carne sottuterrana

u destinu di a vigna è di a biada serratu.

Prugnoni tornanu russini sopr’e foglie incollate

nantu à u muru di petra da u sole scaldatu ;

è a luce s’impachjerà di ogni chjassu scurdatu

duve ferà da vestitu l’ombra d’e viole sbucciate.

Cum’è un gustu di rinascita è di cosa suchjosa

cullerà da a zucca incrusciata è da u milone,

è meziornu infiarerà l’erba silenziosa,

serà cheta è longa ‘ssa ghjurnata di sulleone.

È a casa paterna cun u vechju tettu di teghje,

si lascerà a porta scura è l’alette aperte,

da rispirà l’odore di i rubi è di i cutogni,

pisiu è spapersu in tondu à i sepali verdogni;

Dolce è indifferente u mo core serà in pendita

cum’è u frundame soffice di e baghjine à l’ascosu

induve, a notte, a guazza si pone è serpighja

è scola senza guastalli u sognu nè u riposu.

Seraghju franca da l’amarezza è da u timore,

stanca cum’è un giardinu duve un tempu ci hà piossu,

cheta cum’è un stagnu chì luccicheghja è fuma à l’albore,

nisun penseru in mente nisuna suffrenza adossu,

ùn saperaghju più nunda di l’affari di ‘ssu mondu,

di e pene di a mo vita è di a mo nazione,

steraghju à sente cantà in u mo core prufondu

a pace armuniosa di a germinazione.

In u mo candore ritrovu è a mo semplicità,

ùn averaghju più nisun orgogliu è seraghju tale

à e mo surellucce, a gruseglia è a pampana

chì sò frà altre u piacè amabile di l’estate;

Da tantu seraghju cummossa è à ‘ssa terra liata

penseraghju esse ci stata digià interrata,

è mischiammi, da viva, à u misteru languente

chì nutrisce è fiurisce da i corpi tutte e piante.

Fatta fine serà ghjusta è serà bona di crede

chì i mo ochji ondighjanti sò cum’è issu linu,

è chì u mo core, ardente è pisiu, hè issa pera

chì maturisce pianu pianu à u sole estatinu…

26/02/20

D’appressu à Le verger, Anna de Noailles