U mo paese quallà

Ma sò natu quallà in la nebbia misteriosa

in un paisucciu induve i muri catramati

aggrottanu marinari povari è testardi

sott’à celi di tonu, di cennara furiosa.

I stagni torbidi, i boschi tristi i campi nudi

è Nuvembre grisgiognu, u so mantellu ghjalume

è l’albori d’inchjostru, i tramonti negrufume

a mo corcia infanzia l’hà troppu bè cunnisciuti.

O paesi assulanati, di bellezze more

sì e vostre piaghje a vostra rena i vostri valloni

allunsiganu aspessu i mo più cari sogni

à ‘ssu paese caru ferma liatu u mo core.

Eugène Boudin, Port d’Anvers ( Orsay), 1871

D’appressu à Mon village là-bas, di Emile Verhaeren

Mais, je ne suis né las-bas, dans les brumes de Flandre,

En un petit village où des murs goudronnés

Abritent des marins pauvres et obstinés,

Sous des cieux d'ouragan, de fumée et de cendre.

Les marais noirs, les bois mornes et les champs nus

Et novembre grisâtres et ses cheveux de pluie

Et les aurores d'encre et les couchants de suie,

Ma brève enfance, hélas ! les a trop bien connus.

O vous, les pays d'or et de douce splendeur,

Si vos bois, vos ballons, vos plaines et vos grèves

Tentent parfois encor mes désirs et mes rêves,

C'est la Flandre pourtant qui retient tout mon coeur.