L'ombra

 

Mentre t’aspettava, in ‘ssu caffè,

di notte, à mezu à i briaconi

chì scaccanavanu per avè l’aria di ride,

mi paria chì tù ghjunghjissi tardi

è chì qualchissia ti seguitessi in carrughju.

Ti giravi prima di entre.

Insischita. Chjudii a porta.

È a to ombra firmava fora:

era ella chì ti seguitava.

A to ombra hè rimasta in carrughju

vicinu à ‘ssu caffè induve tantu spessu t’aghju aspettatu,

ma sì morta

è da tandu a to ombra cura à a porta

mi seguita à me, avà , quandu sortu

cun timore, cum’è una bestia.

S’o mi pientu si pienta.

S’o li parlu, si ne fughje.

06/06/15

L'OMBRE

Quand je t'attendais, dans ce bar,

La nuit, parmi des buveurs ivres

Qui ricanaient pour avoir l'air de rire,

Il me semblait que tu arrivais tard

Et que quelqu'un te suivait dans la rue.

Je te voyais te retourner avant d'entrer.

Tu avais peur. Tu refermais la porte.

Et ton ombre restait dehors :

C'était elle qui te suivait.

Ton ombre est toujours dans la rue

Près du bar où je t'ai si souvent attendue,

Mais tu es morte

Et ton ombre, depuis, est toujours à la porte.

Quand je m'en vais, c'est à présent moi qu'elle suit

Craintivement, comme une bête.

Si je m'arrête, elle s'arrête.

Si je lui parle, elle s'enfuit.

Francis Carco