A ballata di Florentin Prunier

Hà resistutu ùn sò quantu ghjorni

È a so mamma era à fiancu à ellu.

Hà resistutu Florentin Prunier

Chì a so mamma ùn vole ch’ellu morga.

Appena sappiutu ch’ellu era feritu,

Hè corsa  d’u fondu di a so campagna,

Hà traversatu u paese sottu à e bombe

Duve a curagiosa armata lotta in a fanga

U so visu hè chjosu sottu à a scufia

Ùn teme nunda nè à nisunu

Li porta dodeci mele in una sporta

È appena di butiru frescu.

Tutta a santa ghjurnata hè stata à pusà

Vicinu à u lettu duve Florentin more

Ghjunghje quandu s’accende u focu

Stà sinu à quandu Florentin delireghja

Sorte appinuccia quandu li si dice : « Uscite ! »

Chì ci vole à medicà u pettu feritu.

Ma steria s’ellu ci vulia à stà :

Hè mamma à pudè guardà a ferita d’u so figliolu.

Serà per ùn sente i mughji chì l’anu fatta sorte

À aspettà fora sottu à l’acqua ?

Hè vicina à u lettu cum’è un cane ch’aspetta

Ùn manghja più ùn beie più

Nemmancu Florentin, ch’ùn sà più manghjà :

U butiru hè invechjatu dipoi u tempu.

E so mani tribbulate cum’è radiche

Stringhjenu a manu secca di u so figliolu

Ùn li caccia l’ochji d’adossu

U so visu intintu di sudore hè biancu.

Vede u collu ingutuppatu di corde

Chì l’aria, passendu, face sventulà.

Vede tuttu què d’u so ochju ardente

Duru è seccu cum’è a rompitura di u silice

Guarda senza lagnassi mai :

Hè a so manera, cusì, d’esse mamma.

Florentin dice : « a tossa mi s’arrubba tutte e forze. »

Risponde : « a sai ch’o sò quì o figliolu ! »

Dice : « a sò ch’ella hè finita per mè ! »

Ella : « Innò, ch’ùn vogliu !! »

Hà resistutu ùn sò quantu ghjorni

È a so mamma era à fiancu à ellu

Cum’è un vechju nutadore in mare

Chì mantene à gallu u so figliolu debule.

Eppo una matina, cum’ella era stanca

Dopu à tante notti passate ùn si sà induve,

Hà ghjimbatu u capu,

Hà penciulatu appena ;

È Florentin in un lampu si n’hè mortu

Senza rimore da ùn  discitalla.

28/05/20

D’appressu à Ballade de Florentin Prunier, di Georges Duhamel (Elégies, 1920).

Georges Duhamel (1884-1966) hè statu medicu à l’Armate in a Guerra di u 14-18.

A "Ballade de Florentin Prunier" hè un esempiu intimu di i drami di a prima guerra : una mamma ghjunta à vede more u so figliolu à l’ospidale militare.

Scrittu senza rime cun parulle semplici u puema di Duhamel ùn hà altru scopu chè di palisà u macellu ch’ella hè stata ‘ssa guerra è per l’autore di rende contu di a so sperienza persunale è traumatizante di chirurgu militare, testimone di tante ferite e suffrenze di i sullati chì si sò battuti in Verdun.

https://www.youtube.com/watch?v=xIrmbZ1DrIc