mardi 19 mai 2020

Quandu Ovide a si caccia cun l'ape corse...😊




Ovide, Amori
Traduzione, Ulysse de Séguier (1879)

Elegia XII
Maladisce e tavulette* chì l’anu purtatu a risposta negativa di a s’amante.

A risposta hè trista, abbiate cumpassione
E soie e parulle : ”ùn ci serà unione! ”
[…]
Fora tavulette ! Cera maladetta
Duve sò zuccate ‘sse parulle di fele !
Un apa di Corsica, circhendu a civuta**
T’averà fattu di u più schifosu mele.
U culor vermiglione ùn ti facia muta ;
Ingannu ! era sangue, era saetta.
Vai à u crucivia o legnu miseru !
Eppo chì un carru t’inciacchi contr’un muru !
Quellu chì per fatti ti cacciò di l’aceru
Di e so duie mani era forse un impuru.
‘ss’alburu dà un scuru appoghju à l’impiccati ;
À u spietatu boia, tante è tante croci.
Sott’a so ombra stanu malacelle è falchi ;
A codibianca face sente a so voce.
È dì ch’aghju datu i mo voti à ‘ssu defuntu,
Cunfidenduli e mo parulle d’amore !
Ah ! Megliu forse li seria cunvenutu
U verbu d’un ghjudice pienu d’amarore ;
O i calculi di l’avaru impenseritu
Quandu s’hè avvistu ch'un assu l’hè smaritu.
Tavulette d’i mo guai, chjamate doppie !
‘ssu numaru a dicu m’hè statu fatale.
Ultimu auguriu è seria nurmale :
Vedevi finisce in qualchi cundottu !

19/05/2020

*Tavulette di cera (tabulae : tavule) : supporti di scrittura cunnisciuti da l’Antichità.
A tavuletta di cera hè cumposta d’una placca di 10 à 40 centimetri di lunghezza nantu à qualchi centimetru di larghezza è qualchi millimetru di spessore.
Hè scaravunata (évidée) nantu à l’area sana, cunservendu un orlu (rebord) di qualchi millimetru chì face da quadru.
A scrittura si face incidendu (zucchendu : en gravant) caratteri in a cera cun a punta di un stilettu. Ponu esse sguassati, s’ella ci vole, liscendu a cera cun l’orlu oppostu di u stilettu, più pianu.
A materia chì ghjova per a fabbricazione di e tavulette hè u legnu : bussu (buis), faiu (hêtre), agarognu (érable, dinù chjamatu aceru).
Materie più nobili sò state aduprate, soprattuttu in u Medievu (argentu, avoriu, ossu di balena).
A cera (raramente cera d’apa pura) hè aspessu tinta per ottene un’area di scrittura culurita o scura da ch’elle si vechinu megliu e incisioni à a luce.
I varii culori sò u negru (negrufume mischiatu à a cera), u rossu, u verde, u giallu, ottenuti mischiendu varii pimenti.

**Civuta : ciguë

In ‘ssu puema Ovide si lagna di un messaghju ricevutu nantu à una tavuletta di cera rossa (culore di passione), culore chì cuntradisce u cuntenutu (ricusu d’amore).

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

A ballata di Florentin Prunier

Hà resistutu ùn sò quantu ghjorni È a so mamma era à fiancu à ellu. Hà resistutu Florentin Prunier Chì a so mamma ùn vole ch’ell...