Dumane, à l'alba, à l'ora ch'ellu si face u ghjornu,
Veneraghju. Vedi, sò ch'ella ti trica l'ora.
Camineraghju in furesta è per a serra intornu
Chì luntanu da tè a mo vita hè à malora.
Marchjeraghju, d'ochji nantu à e mo pensate,
Senza vede u fora, senza sente rimore,
Solu, scunnisciutu, zembu, e mani incruciate,
Tristu, è u ghjornu mi serà paru à u bughjore.
Ùn fidighjeraghju nè l'oru di l'attrachju,
Nè e vele luntane fà la so traversata,
À tempu ghjuntu, nantu à a to tomba metteraghju
Un mazzulu di ruscu è di scopa sbucciata.
21/03/13
*********************************************
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo
